الدكتورة الباتول عمور تصدر مؤلفا عن “البوقالة الجزائرية” بلمسة أندلسية
أًصدرت الدكتورة الباتول عمور، مؤلفا مهما يسلط الضوء على إحدى أشهر الألعاب الشعبية في الجزائر والمسماة بالبوقالة، وجاء عنوان هذا الكتاب موسوما بـ “باتوليات البوقالة الجزائرية” – تعود أدراجها لبلاد الاندلس”.
وما يميز هذا الكتاب الصادر عن دار النشر جودة للنشر والتوزيع، عن بقية الدراسات والمؤلفات المشابهة تقول الباتول في الغلاف الأخير للكتاب بأن هذا :” الكتيب يبحث عن إحياء الموروث الشعبي الجزائري، المخصص للبوقالة، كما تم إعداده وضبط شاعريته بنص إبداعي جديد يحترم النظم الشعرية بدارجة جزائرية مهذبة تشبه إلى حد بعيد الشعر الملحون” حسب المؤلفة.
كما أن هذه البوقالات تم ترجمتها إلى اللغة الاسبانية لإبراز الموروث الجزائري للأخر الذي يتقاسم معنا مختلف المعالم الحضارية والتاريخية المشتركة.
وتمارس المؤلفة الباتول عمور، مهامها كأستاذة للغة الإسبانية كما تشتغل في حقل الترجمة وهو ما مكنها من نقل هذه البوقالات التي يحتويها هذا الكتاب من الدارجة الجزائرية وترجمتها إلى الإسبانية.
